就像日劇流行把劇名起得越來越長，韓劇起劇名最近也興起了一種修辭方式，把劇中人物姓氏融入劇名之中。
前有講述婦女兒童犯罪部的檢察官們打擊犯罪的故事《魔女的法庭》，被翻譯成「魔女」的韓語拆開來分別對應著女主角的姓氏「馬」（마）和男主角的姓氏「如」（녀）。
后有接檔熱門超能力戀愛劇《當你沉睡時》的《理判事判》（或譯《鋌而走險》），故事的主人公女主角姓李（이），男主角姓「史」（사）都是法官，正好湊成「理判」（이판）和「事判」（사판）。
《理判事判》在角色預告片里控訴了韓劇當下的潮流，全是檢察官題材，而且個個能打、長得帥，談戀愛、破案、商業場所斗智斗勇都是檢察官的事，涉法政題材電視劇居于此位的角色設定是律師，而且大部分還是檢察官辭職（被辭退）轉行做的律師。
涉法律職業群體的電視劇總貼著檢察官、律師以及警察這三種職業講故事，主要原因有兩方面，一方面原因在于法官職業場景部分并不好拍，相比較而言檢察官、律師等就容易得多，尤其是韓國，檢察權大過天，圍繞著檢察院展開的社會事件層出不窮，提供了豐富的素材，法院相對低調了一點。
另一方面原因在于，法院行使的主要是審判職能，相對來說能動性并不強，集中在紙面文書上的精力和事件更多，在法庭上的活躍程度也不如控辯雙方高，如實反映的話幾乎無法突出角色的存在感，過分強調角色身份的存在感又會出現災難級別的事故，就像這部《理判事判》一樣。
文章未完，點擊下一頁繼續
