社會新聞
台灣明星
港澳明星
日本明星
韓劇
古裝劇
實時熱點
現代劇
大陸明星
豪門名流
明星盤點和對比
影視
韓國明星
明星八卦
王室新聞
國際明星
劉德華
愛豆明星
體育明星
港劇
全部
    
家長霧煞煞!兒子台語課本「芳雪文」到底是什麼,內行人曝正解「台語高手也看不懂」:以為是人名
2023/01/19

ADVERTISEMENT

雖然現在的年輕人會說台語的越來越少,但是長輩們用的還是很輪轉的。學校也會有專門教台語的課程。

近日,一位媽媽看到自己兒子的台語課本一臉懵「完全看不懂」,于是發文向網友求助。

日前,一位媽媽在《爆怨公社》發文表示,自己兒子的書,在圖底部有三個大字「芳雪文」,本來就沒看懂圖的媽媽更是一頭霧水,加上根本沒有羅馬音當做注解,她完全沒搞明白這是什麼物件:「芳雪文...是誰啊?作者嗎?」

貼文發出后引起了網友的熱議,有人表示,這圖中的物品應該是香皂,但是香皂的台語是「茶摳」,「芳雪文」又是什麼東西啊.

ADVERTISEMENT

..

隨后,有內行人出來解密了,芳在台語里應該是「香」,而雪文就是「薩文」的意思,簡單來說「芳雪文」就是香皂的另一種說法。雖然這應該是個正確的解答,但是還是受到了不少網友的吐槽:「沒必要,搞這麼冷門干嘛?」、「我記得我會的,寫出來又不會了...」、「我笑了,就在教這種東西嗎?」

而根據教育部的《台灣閩南語常用詞辭典》表示,肥皂的閩南語源自法語的「Savon」,閩南語發音為「sap-bûn」,所以漢字應寫「雪文」,而網友說的「茶摳」,正確台語漢字為「茶箍」,意思是圓餅形的榨茶油渣,雖可以當作肥皂使用,但實際上與香皂並還是不太一樣。

只能說口語和書面用語確實差的有點多。妳們覺得應該以哪種教育方向為主呢?

八字算命
財運事業
婚姻情感
改名起名
姓名
性別:
你的生辰:
立即測算

ADVERTISEMENT

男飯吃一半「被陌生路人偷可樂」! 「滿臉困惑呆愣10秒」表情惹網爆笑
2025/07/15
遊子返鄉自救!台南七股西寮里海水倒灌險滅村,居民找空拍求援才曝光
2025/07/13
47歲已是8孫阿嬤!「戲說一姐」陳小菁逆齡如少女,霸氣掌金權:他的就是我的
2025/07/13
說好要結婚!男開車害女友終身癱瘓,照顧2個月後全家搞失蹤
2025/07/11
花800塊做「金邊美甲」!她曬圖分享美甲成果,網友一看潔癖全發作
2025/07/09
全身浮腫!71歲大咖男星被曝癌癥晚期,妻子透露僅剩幾個月壽命
2025/07/09
蔡依林年收過億,與男友同居6年想結婚,他卻說「答應三個條件就行」
2025/07/08
糯米腸蒸出「白色小蟲」!女子嚇傻上網問「還能吃嗎」,網友神回復解謎
2025/07/08
39歲知名男星「現身北京大街」無人認出,「與鼓樓合照」遭路人無情吐槽
2025/07/07
利欲熏心!S媽為保豪宅用孫子為餌,張蘭指桑罵槐意外牽扯出「她」!
2025/07/04
37歲女星懷孕6個月逛賣場「突暈跪在地」!醫急交代2事:怕有早產風產
2025/07/04
一路走好!92歲TVB資深演員離世,曾是港劇御用爺爺
2025/07/04
10年無性婚姻終成空!蔡琴忍痛成全楊德昌,他轉身與小18歲鋼琴家連生兩子
2025/07/02
大S生前居住的豪宅要法拍,S媽心急找前女婿面談,汪小菲不理會
2025/07/02
嬰兒才7個月大!彰化20歲媽深夜「抱著小孩唱KTV」 ,回警「一句話」網炸鍋:沒責任別生小孩​
2025/07/02
苦等求婚8年!38歲性感女神「兩度原諒男友」卻換不來婚戒,「曬泳裝照」好身材獲網友激贊
2025/07/02
黃石公園觀光!女意外拍到野牛墜「89度高溫泉」,鏡頭前活活煮死
2025/07/01
29年音訊全無!80歲老母親「緊抱最後家書」苦苦尋子,忍不住哭喊:「說好我50歲就回來...」
2025/07/01
丈夫堅持插管要救!妻子手顫抖「寫下3個字」醫不捨曝:已經撐了7年
2025/07/01
謝婷婷二胎倒計時!曬36周孕肚照少女感十足,外籍精英男友甜蜜陪伴
2025/07/01