社會新聞
港澳明星
台灣明星
日本明星
韓劇
古裝劇
實時熱點
現代劇
大陸明星
豪門名流
明星盤點和對比
影視
韓國明星
王室新聞
明星八卦
國際明星
劉德華
愛豆明星
體育明星
港劇
全部
    
家長霧煞煞!兒子台語課本「芳雪文」到底是什麼,內行人曝正解「台語高手也看不懂」:以為是人名
2023/01/19

ADVERTISEMENT

雖然現在的年輕人會說台語的越來越少,但是長輩們用的還是很輪轉的。學校也會有專門教台語的課程。

近日,一位媽媽看到自己兒子的台語課本一臉懵「完全看不懂」,于是發文向網友求助。

日前,一位媽媽在《爆怨公社》發文表示,自己兒子的書,在圖底部有三個大字「芳雪文」,本來就沒看懂圖的媽媽更是一頭霧水,加上根本沒有羅馬音當做注解,她完全沒搞明白這是什麼物件:「芳雪文...是誰啊?作者嗎?」

貼文發出后引起了網友的熱議,有人表示,這圖中的物品應該是香皂,但是香皂的台語是「茶摳」,「芳雪文」又是什麼東西啊.

ADVERTISEMENT

..

隨后,有內行人出來解密了,芳在台語里應該是「香」,而雪文就是「薩文」的意思,簡單來說「芳雪文」就是香皂的另一種說法。雖然這應該是個正確的解答,但是還是受到了不少網友的吐槽:「沒必要,搞這麼冷門干嘛?」、「我記得我會的,寫出來又不會了...」、「我笑了,就在教這種東西嗎?」

而根據教育部的《台灣閩南語常用詞辭典》表示,肥皂的閩南語源自法語的「Savon」,閩南語發音為「sap-bûn」,所以漢字應寫「雪文」,而網友說的「茶摳」,正確台語漢字為「茶箍」,意思是圓餅形的榨茶油渣,雖可以當作肥皂使用,但實際上與香皂並還是不太一樣。

只能說口語和書面用語確實差的有點多。妳們覺得應該以哪種教育方向為主呢?

八字算命
財運事業
婚姻情感
改名起名
姓名
性別:
你的生辰:
立即測算

ADVERTISEMENT

結婚4年,「完美」丈夫堅持跑步,人妻看運動App驚揭心寒真相,崩潰離婚
2025/05/11
這下鬧大了!豪車男當街搶奪櫻桃,六旬老人連追7公里無果淚奔!網友化身「柯南」扒車牌,全網尋找司機
2025/05/11
16年後對比:廖碧兒當年分手太明智!TVB視帝陳豪現況曝光,網嘆:她真的贏麻了
2025/05/10
大S逝世近百天好友齊發文追憶!小S評論區「1回應」讓全網靜默,網友淚目:她始終放不下
2025/05/10
世界「第一富婆」:身家4100億,店面遍布全中國,一說名字「家喻戶曉」
2025/05/09
84歲老太與37歲男相愛,不顧家人反對閃婚!3年后幡然醒悟,網嘆「不怕女人老,就怕女人戀愛腦」
2025/05/09
哆啦A夢真人版造型曝光!靜香超級甜美,大雄完美還原「倒霉蛋」人設,看到小夫全網噴飯:童年徹底毀了
2025/05/08
最美的風景!51歲大叔「背88歲老母親出遊」照片曝光,受訪時「一段話」感動60萬網友
2025/05/08
16年前,女子生下「小猴子」,遭雜技團重金求購,如今怎樣了
2025/05/08
她是張國榮深愛過的女人!歷經兩次失敗婚姻,3婚嫁「大15歲」老公,今與75歲老公同框似父女
2025/05/08
男子路上撿到「一沓錢」正苦惱怎處理,看清「錢袋兩行字」後直接嚇爛,PO網求助「他支1招」輕鬆化解:太高明
2025/05/08
25歲美女輔警入40米深井救童,滿身黃泥險窒息!官方「一操作」引全網意難平
2025/05/08
年輕時黎明長相真的「無敵」了:周慧敏眼神拉絲,中森明菜直接看呆,與鄭伊健同框更毫不遜色!
2025/05/08
她6歲被稱「全球最美小女孩」,天生自帶超模氣質,如今24歲「近照曝」網驚:怎麼變這樣
2025/05/08
1999年一個深夜,舒淇和黎明被狗仔偷偷跟蹤拍下「親密照片」,舒淇「1句話」就讓成龍挺身而出
2025/05/08
曾2度拒絕黎明!最美玉女「被大病折磨20年」淡出演藝圈,如今54歲「憔悴近照曝光」粉絲遺憾:根本認不出
2025/05/08
空姐誤把白酒當水!3歲童飲后喊「酸」,港媽詢問竟遭嗆「法國5歲就飲酒」
2025/05/08
75歲「不老女王」Gala紅毯「驚嚇」亮相,少女濾鏡碎徹底!網評「根本認不出」!
2025/05/08
謝霆鋒20歲就幫帶童童,舊照揭密超暖互動,全網瘋傳:張柏芝粉絲沉默了
2025/05/08
張柏芝澳門驚艷亮相:閃鉆長裙美炸紅毯!網狂贊:鉆石再亮也輸她這張臉
2025/05/08